Título: | DMWT’, ṢLM, NṢB. 'Estatua' en la epigrafía aramea : DMWT’, ṢLM, NṢB. 'Estatua' en la epigrafía aramea |
Autores: | Martínez Borobio, Emiliano |
Tipo de documento: | texto impreso |
Editorial: | Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1991-06-30 |
Dimensiones: | application/pdf |
Nota general: |
Sefarad; Vol. 51 No. 1 (1991); 85-97 Sefarad; Vol. 51 Núm. 1 (1991); 85-97 1988-320X 0037-0894 10.3989/sefarad.1991.v51.i1 Derechos de autor 2020 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
Idiomas: | Español |
Palabras clave: | Estudios , Open Access DRIVERset |
Resumen: |
The nouns dmwt’, nṣb, ṣlm were used with the meaning of 'statue' in the epigraphic texts written in Old and Official Aramaic, nevertheless we do not find all these three nouns either in every dialect of ancient Aramaic (Samal, Tell Fekherye and Common Old Aramaic -ZKR, Sefire, Barhadad-) or in Official Aramaic. In this paper the author discusses the use of each of these words in each of the different Armaic types already mentioned, and how ṣlm as 'statue' became the usual term in Official Aramaic, due to the Assyrian influence upon the Aramaic language, ṣalmu being the word in Assyrian for 'statue'. The Tell Fekherye Assyrian-Aramaic inscription stands out as a relevant witness for the use of ṣlm in Aramaic under the Assyrian influence. En los textos epigráficos arameos del periodo del arameo antiguo y oficial se usan dmwt’, nṣb, ṣlm, con el significado de 'estatua', aunque no todos estos términos se emplean en el arameo antiguo común, en Samal, en la inscripción de Tell Fekherye y en el arameo oficial. En el presente articulo se habla de la distribución de esos nombres en las distintas clases de modalidades de arameo mencionadas, y de cómo el uso de ṣlm llegó a ser el único que prácticamente se utilizó en arameo oficial como resultado de la fuerte influencia del asirio, que usaba ṣalmu para «estatua», influencia y uso que nos han quedado atestiguados en la inscripción bilingüe asiro-aramea de Tell Fekherye. |
En línea: | http://sefarad.revistas.csic.es/index.php/sefarad/article/view/968 |
Ejemplares
Estado |
---|
ningún ejemplar |