Título: | Romances judeoespañoles de Gibraltar : Romances judeoespañoles de Gibraltar |
Autores: | Anahory-Librowicz, Oro |
Tipo de documento: | texto impreso |
Editorial: | Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1998-06-30 |
Dimensiones: | application/pdf |
Nota general: |
Sefarad; Vol. 58 No. 1 (1998); 5-29 Sefarad; Vol. 58 Núm. 1 (1998); 5-29 1988-320X 0037-0894 10.3989/sefarad.1998.v58.i1 Derechos de autor 2018 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
Idiomas: | Español |
Palabras clave: | Estudios , Open Access DRIVERset |
Resumen: |
The fifteen ballads in this article present a special interest: their geographical origin. They were all collected from a Sephardic informant from Gibraltar, and therefore constitute a unique testimony of this tradition. Even though these texts offer a sample of Morocco's most widely known ballads, two of them are a rare find (n° 7 and 10). It would be premature to draw any general conclusions as to the characteristics of the Sephardic ballads from Gibraltar. However, we may underline some distinctive features of this collection: a tendency for shorter versions, even in the most common and well-known ballads; strong links and similarities with both the Moroccan and Andalusian traditions; and rare cases of dialectal Judeo-Spanish pronunciation. Los quince romances aquí incluidos y comentados presentan un rasgo interesante: su origen. Procedentes de una informante sefardí de Gibraltar, constituyen un testimonio único de esta tradición. Aunque los textos son generalmente representativos de la tradición sefardí de Marruecos, dos de ellos son rarísimos (núms. 7 y 10). Esta muestra única no nos permite sacar conclusiones generales sobre la tradición gibraltareña. Sin embargo, se notan ciertos rasgos distintivos: tendencia a la brevedad y a las versiones truncas, incluso en los textos más difundidos, claras influencias de las tradiciones andaluza y marroquí y escasez de pronunciación dialectal sefardí. |
En línea: | http://sefarad.revistas.csic.es/index.php/sefarad/article/view/833 |
Ejemplares
Estado |
---|
ningún ejemplar |