Título: | UMA EDIÇÃO PASTORAL DO NOVO TESTAMENTO |
Autores: | Konings, Johan |
Tipo de documento: | texto impreso |
Editorial: | Faculdade Jesuíta de Filosofia e Teologia - FAJE, 1987-01-01 |
Dimensiones: | application/pdf |
Nota general: |
Perspectiva Teológica; Vol. 19 No. 48 (1987): PERSPECTIVA TEOLÓGICA; 239 Perspectiva Teológica; v. 19 n. 48 (1987): PERSPECTIVA TEOLÓGICA; 239 2176-8757 0102-4469 |
Idiomas: | Portugués |
Palabras clave: | Notas e comentários , Open Access DRIVERset |
Resumen: | O Novo Testamento - Edição Pastoral não é "mais uma" tradução do N.T. Pretende ser um instrumento para a leitura popular da Bíblia na perspectiva da libertação. Isso se verifica em primeiro lugar pela apresentação. Os editores procuraram manter um preço razoável e usar uma tipografia muito legível. (Infelizmente, o papel é um pouco transparente e dificulta a leitura). A tradução apresenta um português ao mesmo tempo correto e corriqueiro. Substitui o "tu/vós" por "você/ vocês" (menos nas orações dirigidas a Deus e casos análogos), evita o mais-que-perfeito e o futuro (usando os verbos auxiliares "ter" e "ir"), etc. Porém, o que mais justifica o subtítulo de "Edição Pastoral" são as introduções e as notas. |
En línea: | http://faje.edu.br/periodicos/index.php/perspectiva/article/view/1707 |
Ejemplares
Estado |
---|
ningún ejemplar |