Título: | The agriculture and forests of the Germans in Brazil: mobility, knowledge and transfers in the Urwald (19th century) : La agricultura y el bosque de los alemanes en Brasil: movilidad, conocimientos y transfers en el Urwald (siglo XIX) ; A agricultura e floresta dos alemães no Brasil: mobilidade, conhecimentos e transfers no Urwald (século XIX) |
Autores: | Relly, Eduardo |
Tipo de documento: | texto impreso |
Editorial: | Editora da PUCRS - ediPUCRS, 2020-04-28 |
Dimensiones: | application/pdf |
Nota general: |
Estudos Ibero-Americanos; Vol. 46 No. 1 (2020): Dossiê: Escrevendo a História Ambiental da América Latina: Processos de Ocupação, Exploração e Apropriação da Natureza; e34021 Estudos Ibero-Americanos; Vol. 46 Núm. 1 (2020): Dossiê: Escrevendo a História Ambiental da América Latina: Processos de Ocupação, Exploração e Apropriação da Natureza; e34021 Estudos Ibero-Americanos; v. 46 n. 1 (2020): Dossiê: Escrevendo a História Ambiental da América Latina: Processos de Ocupação, Exploração e Apropriação da Natureza; e34021 1980-864X 0101-4064 10.15448/1980-864X.2020.1 Copyright (c) 2020 Eduardo Relly https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
Idiomas: | Portugués |
Palabras clave: | Dossiê: Escrevendo a história ambiental da América Latina: processos de ocupação , exploração e apropriação da natureza |
Resumen: |
Differently from the more cultural aspects that underlay German-Brazilian rural colonization in the 19th and 20th centuries, agrarian and silvan themes remain strictly placed in the social and environmental realities of southern Brazil. This discourse is still up to date and it reinforces the assumption that agricultural- silvan practices and knowledge carried by German-Brazilian rural society had their origins solely on the impositions of the south American side of the migration. Thus, the idea of rupture regarding agrarian systems and forest use imposed itself without further countercharges. In this paper, we aim at rethinking these assumptions through the concept of transfer, embedded into an environmental history approach and under a perspective of the history of knowledge, or better said, migrant knowledge. We claim that the birth of the German-Brazilian igneous and forest agriculture had been associated to the previous knowledge and practices of the German peasantry. Three vectors of transfers will be then analyzed: firstly, the management of extensive agriculture deprived from enough inputs of husbandry; second, the use of fire as a tool for land clearance and manuring; finally, the adoption of native crops by German-Brazilian rural society. These specific flows allow to argue the mobility and connections of knowledge and agricultural-silvan practices between Germany and Brazil. Therefore, before being an exclusively south American development, German-Brazilian agriculture was distinguished by hybridism, marked by transfer phenomena. Diferentemente de los aspectos más propiamente culturales que subyacen la colonización rural alemana-brasileña de los siglos XIX y XX, los temasagrarios y forestales permanecen estrictamente ubicados en las realidades ambientales y sociales del Brasil meridional. Ese discurso se queda aún actual y refuerza la impresión de que las prácticas y conocimientos agrícolas y silvestres de los colonizadores forestales alemán-brasileños tuviesen su origen solamente en las imposiciones de la dimensión americana del proceso de migración. Así, la idea de ruptura de los sistemas agrarios y de los usos de los bosques se impuso sin mayores contestaciones. En este artículo, objetivamos repensar esas suposiciones a través del recurso al concepto de transferencia, envuelto en una perspectiva de historia ambiental y bajo una dimensión particular de la historia del conocimiento, los conocimientos de los migrantes. Observa-se asimismo que el nacimiento de la agricultura forestal y ígnea germano-brasileña estuve asociado a los saberes y practicas del mundo campesino alemán. Tres vectores de transferencia son con más detalles analizados: primero, el ejercicio de la agricultura extensiva, carente de insumos de la ganadería; segundamente, el recurso al fuego como instrumento de conversión forestal y fertilización; y, por fin, la adopción de cultivos agrícolas nativas por la sociedad germano-brasileña. Eses flujos específicos permiten afirmar la movilidad y conexión de los conocimientos y practicas silvestres-agrícolas entre Brasil y Alemania. Por lo tanto, antes de ser un evento específicamente americano, la agricultura alemana-brasileña se caracterizó por intensos hibridismos, marcados por fenómenos de transferencia. Diferentemente dos aspectos mais propriamente culturais que subjazem a colonização rural teuto-brasileira dos séculos XIX e XX, os temas agrários e florestais permanecem estritamente localizados nas realidades ambientais e sociais do Brasil meridional. Vige como um discurso duradouro a impressão de que as práticas e conhecimentos agrícolas e silvestres dos colonizadores florestais teuto-brasileiros tivessem como origem as imposições da dimensão americana do processo migratório; logo, a ideia de ruptura dos sistemas agrários e de uso florestal se impôs sem maiores contestações. Neste artigo, objetivamos repensar estas suposições através do recurso ao conceito de transferências, embebido em uma roupagem de história ambiental e sob uma perspectiva particular da história do conhecimento, os conhecimentos de migrantes. Observa-se, assim, que o nascimento da agricultura florestal e ígnea teuto-brasileira também esteve associado aos saberes e práticas do mundo camponês alemão. Três vetores de transferência são com mais detalhes analisados: em primeiro lugar, o exercício de uma agricultura extensiva, carente de insumos de pecuária; segundamente, o recurso ao fogo como instrumento de conversão florestal e fertilização; e, por fim, a adoção de cultivares nativos pelas populações rurais teuto-brasileiras. Esses fluxos específicos permitem afirmar a mobilidade e conexão de conhecimentos e práticas silvestres e agrícolas entre Brasil e Alemanha. Assim, antes de ser um evento especificamente americano, a agricultura teuto-brasileira se revestiu de intensos hibridismos, marcados por fenômenos de transferência. |
En línea: | https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/iberoamericana/article/view/34021 |
Ejemplares
Estado |
---|
ningún ejemplar |