Título: | Transculturación, transmodernidad y traducción. Una mirada latinoamericana sobre la Europa del siglo XXI |
Autores: | Stallaert, Christiane |
Tipo de documento: | texto impreso |
Editorial: | Departamento de Literatura, Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, 2017-06-22 |
Dimensiones: | application/pdf |
Nota general: |
Cuadernos de Literatura; Vol. 21 Núm. 41 (2017); 131-152 Cuadernos de Literatura; Vol 21 No 41 (2017); 131-152 Cuadernos de Literatura; v. 21 n. 41 (2017); 131-152 2346-1691 0122-8102 Derechos de autor 2017 Christiane Stallaert http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
Idiomas: | Español |
Palabras clave: | Dossier: Traducción cultural , transculturación y transmodernidad. Conceptos y debates , Open Access DRIVERset |
Resumen: | Las grandes metrópolis europeas están inmersas en procesos de transculturación cultural y social sin precedentes. En este contexto, proponemos invertir la tradicional mirada eurocéntrica como estrategia epistemológica y estudiar las nuevas realidades sociales y culturales europeas desde América Latina. Destacamos el interés del enfoque trans para entender la compleja realidad antropológica de un mundo globalizado. Nuestras reflexiones se centran en tres conceptos: transculturación, transmodernidad y traducción. En cuanto a esta última, proponemos repensar las teorías eurocéntricas, privilegiando el paradigma perspectivista, que permite deconstruir la dicotomía jerarquizada original/copia que define como sincretismos (impuros, inferiores) los productos de los procesos de transculturación. A modo de ejemplo nos referiremos en nuestro análisis a la ciudad de Bruselas, sede de la Unión Europea y capital del Estado belga. |
En línea: | https://revistas.javeriana.edu.co/index.php/cualit/article/view/19397 |
Ejemplares
Estado |
---|
ningún ejemplar |