|
Título:
|
Brassens en España: un ejemplo de transferencia cultural
|
|
Autores:
|
Marc Martínez, Isabelle
|
|
Tipo de documento:
|
texto impreso
|
|
Editorial:
|
Universidad de Málaga, 2013
|
|
Dimensiones:
|
application/pdf
|
|
Nota general:
|
info:eu-repo/semantics/openAccess
|
|
Idiomas:
|
|
|
Palabras clave:
|
Estado = Publicado
,
Materia = Ciencias Sociales: Sociología: Cultura popular
,
Materia = Humanidades: Música
,
Materia = Humanidades: Filología: Traducción e interpretación
,
Tipo = Artículo
|
|
Resumen:
|
El artículo tiene como objetivo estudiar la traducción de canciones desde la perspectiva de las transferencias culturales tomandocomo ejemplo la presencia del cantautor francés Georges Brassens en España. En un primer apartado este tipo de traducción se presenta como una forma de transferencia cultural con un skopos definido y unas circunstancias específicas y determinantes; se describen asimismo las distintas formas de transferencia en el ámbito de la música popular (recepción cultural, apropiación estilística y traducción/adaptación). En el segundo apartado se describe cómo y por qué Brassens, el más francés de los cantautores, se ha convertido en un clásico del repertorio cultural español, haciendo especial hincapié en el papel de las figuras de Paco Ibáñez, Javier Krahe y Loquillo en dicho proceso. Por último, se ponen de manifiesto las diferentes estrategias que subyacen tras las transferencias musicales y su papel en los sistemas de la cultura meta.
|
|
En línea:
|
https://eprints.ucm.es/id/eprint/29330/1/Trans17_139-149.pdf
|
